BRENDA OFFICIAL WEBSITE
mimi&roger

March 11, 2011

今回、自分自身で討論しました。
今日本で起きていることから逸らした内容にするか、それとも承認するか。
そして少しお話しすることに決めました。

3月10日(日本の3/11)の夜、東京から来ていた(翌日日本に帰る)友人とディナーをしていました。
その最中、1本の電話が入り日本で大き地震がありハワイが津波警戒下に入ったと聞きました。
長い東京生活の経験からたくさんの地震を経験してきたので、はじめはそれらのひとつと思いました。
ただハワイが津波警戒に入ったということは家に戻ったほうか良いと思い、家に戻る途中のラジオのニュースではじめは7.8マグニチュードと思われたものが8.7に上がった(最終的に9.0)ことを聞き、もっとナーバスになった。
運転スピードを早め途中マーケットに寄り氷を買って(多くの天災の際、停電になるので冷蔵庫の食材を駄目にしたくなかった)普段私たちは水やバッテリーはたくさんストックしているので、あっという間に店に入って出て、家に着くと、ついてたテレビのスクリーンに船や車や家を飲み込んでいる日本の津波のLIVE映像がスクリーンいっぱいに映し出してた。
目を疑った。
ショックで日本の人々が心配でその夜は眠れなかった。
翌日のハワイの津波映像は島々(主にカウアイ島、マウイ島、ビッグアイランド=ハワイ島)のダメージを写しましたが、比較的大丈夫でした。
一方、日本に帰国するはずの友人は日本に戻る飛行機に乗れず、そして日本は。。大丈夫ではなかった。

日本からのニュースと国際適用範囲の間には、とても多くの混乱がありました。
はじめはメディアが言うことを理解し難く、信じ難く、日本政府は原子力発電所の被害の今後の影響について完全で無いことを非難され、アメリカは全ての事実かどうかに基づく情報、意見の開示を強く求めた。そして米国の海岸に放射線が達することを心配してた。カリフォルニアとハワイではヨウ素タブレットが完売し、大混乱の週となった。

ひとつみんなが同意したことは、日本の人々の素晴らしさだった。
特に最も災害に影響された被災地のみなさん。互いに冷静に働き、互いを気遣い続けて。
6年前のアメリカの自然災害(ハリケーン:カトリーナ)の際、深刻な被害、暗い見通しと供給不足にパニックモードになり、大変な混乱とともに略奪も起こった。
日本は違う。
住める状況で無い場所で、助けと物資を忍耐強く待った。
偉い!勉強になります!

数日前、日本から撮影チームがハワイへ来て、私と撮影をしました。
それは地震が起こってたった1週間経った時だったので、みんながまだ起こった全てのことにトラウマであることが心配でした。(エディターのご家族は仙台に住んでる。)
仕事中とてもポジティブでプロフェッショナルだった彼らも、犠牲者と放射線と余震を心配していたけれど。
何かを変えられる何も言えず自分を無力に思った。
なので、そのかわりに得意の”おばか”になることでみんなのこころを得るように試み、わたしの願いとともにお気に入りのデトックスサプリメントのミックス(免疫システムに良く、毒素と戦う)をパッケージにして彼らとともに日本に送りました。

私たちはみんな日本の回復を祈り、アメリカ人の資金調達を犠牲者救済のために継続的に多大な努力をしています。
みなさん一緒に頑張りましょう!


I debated with myself whether I should write a journal entry to distract people from what is going on in Japan right now - OR to acknowledge it. I decided to talk about it a little.

On the evening of March 10 (March 11 in Japan) I was having dinner with my friend visiting from Tokyo (who was to return to Japan the next day). In the middle of dinner, I got a call and was informed that Japan had just experienced a big earthquake and that Hawaii was under a Tsunami Watch. Living in Tokyo, for as long as I have, I'd experienced many minor earthquakes - so I thought it was one of those. But still, if Hawaii was under a Tsunami Watch - we'd better get back home, I thought. On the way home - we listened to the news on the radio and what was once thought to be a 7.8 magnitude rose to 8.7 (then finally 9.0). We started to get more nervous... so I drove faster. I stopped by the market and bought ice - many times when we have these natural disasters, the electricity goes off so I didn't want to risk all our food in the fridge going bad. We always have a pretty good stock of water, food and batteries so I was able to get in and out of the market very quickly. When I got home, the television was on and the live footage of the tsunami in Japan SWALLOWING boats, cars and houses filled the screen. I couldn't believe my eyes! I was so shocked and worried for people in Japan that I didn't sleep a wink that night.
The next day, the footage of the tsunami in Hawaii showed some damage to the islands (mostly on Kauai, Maui, and Big Island) but everything was relatively ok here. My friend, on the other hand, was not able to get on her flight to return to Japan and Japan... was NOT ok.

There has been so much confusion between the news from Japan and the International coverage of the disaster. It was hard, in the beginning, to understand and believe what was really going on based on what was being said in the press. The Japanese government was being accused of not being completely forthcoming about the effects of the power plant damage and Americans were VERY willing to disclose any information/opinions (based on facts or not) on the matter. Americans were worrying that the radiation would reach American shores. Iodine tablets were sold out in California AND Hawaii. It was a week of complete heresy mayhem!

One thing that everybody DID agree upon was how amazing the Japanese people have been. Particularly the ones whom have been most effected by the disaster. They continue to remain calm and work together to take care of one another. When we had our own natural disaster here in America, 6 years ago (Hurricane Katrina), people were in panic mode because of the severe damage, a dismal outlook and the lack of supplies - and so there was much chaos and even looting. But not in Japan. People wait, in these unlivable conditions, patiently and orderly, for more help and more supplies to come. Errai! Benkyouninarimasu!

A few days ago - a Japanese team came to Hawaii to work with me on a photo shoot. It was just a week after the earthquake and I was worried that they would still be traumatized by all that was going on (the editor's family lives in Sendai). And even though they were very positive and professional while working, the topic came up a lot and they were still very worried about the victims, the radiation and all the aftershocks. I felt so helpless and unable to say anything that could make a difference. So instead, I tried to get their minds off things by being the "goofball" that I'm known for and sent them back off to Tokyo with good wishes and packages of my favorite detox supplement mixture (great for your immune system and fighting exposure to toxins).

We are all praying for the recovery of Japan and HUGE efforts are still constantly being made by Americans to raise money to provide relief for victims. Minna san, Isshyo ni ganbarimashoo!


http://www.redcross.org/
http://www.jrc.or.jp/

Brenda

Profile

Brenda

「mimi & roger」
クリエイティヴディレクター

BackNumber

BRENDA OFFICIAL WEBSITE
mimi&roger