BRENDA OFFICIAL WEBSITE
mimi&roger

What is Gootan Nouveau?


さて、今回は少々私にとって、難しかったお話ししましょう。
つい最近のこと、日本のテレビ番組の出演依頼がありました。
その番組はモデルやセレブリティの方々が出演し、トーク(会話)がメインのものでした。
通常、私はあまりテレビに出演しないのだけど、楽しそうなのと興味深かったので、
おうけしました。
収録はカフェでサンセットを眺めながら、ドリンクをいただき、
英語もOKとのことだったから、大丈夫!と思ったの。
そして撮影日が近づくにつれ、色々なシーンが増えてきて、食事にドライブシーン。。
と最終的に盛りだくさんな1日になった!

もうひとりのゲスト、イモトアヤコさんは日本語でお話しされるので(当然だけど)、
私の考え方、パーソナリティを日本流に翻訳することが必要だった。
これは難しかった。
当初、自分の言語で、本当の自分を見せれる。。と、とってもエキサイトしてたのだけれど、
日本語を話すとなると、ボキャブラリーにもリミットがあり(10歳くらい?)どうしても、うまく伝えられない。。
ホスト役には、ハワイ生まれのモデル、長谷川潤さん。
私も彼女もハワイ出身で、互いに知ってはいたけれど、実際に会えたのはこれがはじめて。

結果的にはとてもスィートな彼女たちに出会えて、この番組に出演できてよかった。

会話はときにライトで、ときにヘビーでもあり、ライトなときは私達はたくさん笑った。
内容がよりパーソナルに向うと(けっこう多かった!)
私には本当の思考を表現するのが難しくて、時には長い会話についていくのも大変で。。
そんな中、イモトアヤコさんの楽しいトークに(彼女はとってもプロフェッショナル!)すごく助けられた。
潤ちゃんも英語でフォローしてくれて、なにより彼女の明快さと完成度にも感動!想像していた以上に美しく、優しさに溢れてた。

番組がオンエアーされるのは少々恥ずかしいのだけれど。。
それはさておき、チャンスがあったら見てみてネ。
OA日が決定したらお知らせしますね。^_^
P.S.いつものイモトさんのスタイルと違った、とってもガーリーなアヤコさんも必見です!


(写真1)撮影中。
ヘアメイクアーティストの吉岡さん、イモトさん、スタイリストの辻さんと相談して、最終的に自前の服で出演しました。
(ノースショアのお気に入りのセレクトショップ Guavaで購入)
(写真2.3)みんなでサンセットドライブとウオーキング。
(写真4.5)サンセットも終る頃、おつかれさまシーン。

Brenda

Profile

Brenda

「mimi & roger」
クリエイティヴディレクター

BackNumber

BRENDA OFFICIAL WEBSITE
mimi&roger